1
00:00:04,258 --> 00:00:07,276
:: Sous-marins italiens accros ::
[www.italiansubs.net]

2
00:00:31,588 --> 00:00:35,629
Traduction: signifie,
kaosmentale, Bettaro, crycra

3
00:00:38,811 --> 00:00:43,658
Lingerie 1x05
Tentation

4
00:00:43,980 --> 00:00:46,165
Critique : Zefram Cochrane

5
00:00:51,642 --> 00:00:52,772
<i>Je suis de retour.</i>

6
00:00:56,833 --> 00:00:59,883
Mais regarde, le retour
du yéti du West Side.

7
00:01:00,297 --> 00:01:01,647
Tu as l'air...

8
00:01:02,023 --> 00:01:03,023
congelé.

9
00:01:03,662 --> 00:01:07,112
Oui'. Je ne pense pas que je pourrai un jour
avoir à nouveau chaud.

10
00:01:07,269 --> 00:01:09,709
Je ne comprends pas ce besoin
faire du camping, bref...

11
00:01:09,739 --> 00:01:13,220
si Dieu voulait que nous le fassions
caca dans les bois, il ne l'aurait pas inventé

12
00:01:13,250 --> 00:01:14,771
les sanitaires intérieurs, non ?

13
00:01:14,801 --> 00:01:18,004
Oui, c'est logique, mais les sanitaires intérieurs
les Romains les ont inventés.

14
00:01:18,034 --> 00:01:19,210
- Oh ouais!
- Eh bien oui.

15
00:01:19,240 --> 00:01:20,714
C'est pourquoi je les ai toujours aimés.

16
00:01:20,744 --> 00:01:23,965
Pour cela et pour les vêtements
des gladiateurs, évidemment.

17
00:01:24,308 --> 00:01:25,591
Je pense que j'ai décongelé.

18
00:01:26,641 --> 00:01:30,395
Oui, chérie, soyons réalistes,
Tu n'es tout simplement pas fait pour toi

19
00:01:30,425 --> 00:01:32,925
pour monter des tentes et rôtir des brochettes.

20
00:01:33,050 --> 00:01:36,275
Tu es plutôt le genre de fille qui
se prélasse devant une cheminée

21
00:01:36,305 --> 00:01:38,155
avec un verre de cognac.

22
00:01:39,412 --> 00:01:43,212
J'aime Rick, mais pas au point de
devenez une Jeune Marmotte.

23
00:01:43,402 --> 00:01:45,002
Comment s'est passé le sexe ?

24
00:01:45,161 --> 00:01:46,460
Nous n'y sommes pas arrivés.

25
00:01:46,490 --> 00:01:47,790
- Quoi?
- Quoi?

26
00:01:48,734 --> 00:01:50,534
Ce n'était pas le bon moment.

27
00:01:51,479 --> 00:01:54,829
Il n'y a aucun moyen qu'il reste avec son cul
dans une tente pleine de courants d'air !

28
00:01:55,745 --> 00:01:57,877
- Excusez-moi!
- De beaux cheveux.

29
00:02:04,209 --> 00:02:05,879
Voulez-vous un cocktail?

30
00:02:07,640 --> 00:02:08,748
Je dirais non.

31
00:02:08,959 --> 00:02:10,444
Désolé, je n'ai pas le temps.

32
00:02:11,696 --> 00:02:14,264
Nous pourrions nous lever
habillez-vous si vous préférez.

33
00:02:15,188 --> 00:02:18,281
Il me semble me souvenir de cette idée
avoir un coup rapide...

34
00:02:18,311 --> 00:02:19,491
c'était le vôtre.

35
00:02:21,505 --> 00:02:24,740
C'est vrai, mais pas rapide
signifie « Mode Flash ».

36
00:02:24,770 --> 00:02:25,820
Je sais.

37
00:02:26,203 --> 00:02:28,803
Mais il me semble vraiment que c'est le cas
assez érotique.

38
00:02:30,012 --> 00:02:33,836
Écoute, sauter le déjeuner n'est pas un problème,
mais tu es en train de dire que je peux le faire pour le dessert ?

39
00:02:33,866 --> 00:02:36,216
Eh bien, est-ce que tu as de la chantilly à la maison ?

40
00:02:36,646 --> 00:02:39,299
Nous pourrions en prendre deux
des oiseaux avec une pierre.

41
00:02:39,329 --> 00:02:41,849
Deux pigeons qui font "Cheep, Cheep".

42
00:02:41,879 --> 00:02:42,978
Mais je ne suis pas agité.

43
00:02:43,008 --> 00:02:44,422
J'ai juste peu de temps.

44
00:05:41,354 --> 00:05:43,237
C'était... vraiment...

45
00:05:43,563 --> 00:05:44,752
merveilleux.

46
00:05:47,293 --> 00:05:49,943
C'était en fait
tout est un peu confus...

47
00:05:50,653 --> 00:05:51,674
Eh bien...

48
00:05:54,278 --> 00:05:56,378
nous devrions le refaire un jour.

49
00:05:58,052 --> 00:05:59,882
Étant donné la précipitation, je...

50
00:06:00,067 --> 00:06:01,804
j'ai oublié de demander...

51
00:06:02,152 --> 00:06:05,697
s'il y a des nouvelles
financement pour Lacey Summers.

52
00:06:06,434 --> 00:06:07,484
Nous pouvons...

53
00:06:08,136 --> 00:06:10,022
on peut en parler plus tard ?

54
00:06:10,052 --> 00:06:11,452
Combien de temps après ?

55
00:06:12,797 --> 00:06:14,797
J'ai un rendez-vous dans 20 minutes.

56
00:06:15,146 --> 00:06:16,496
Nous en parlerons bientôt.

57
00:06:16,918 --> 00:06:19,918
Faites attention à ne pas vous emmêler
à la porte quand tu pars !

58
00:06:22,158 --> 00:06:23,190
Merde...

59
00:06:24,621 --> 00:06:26,251
Maintenant, qu'est-ce que je dis à Lacey ?

60
00:06:40,141 --> 00:06:41,312
Voici le véritable repaire de l'homme.

61
00:06:42,737 --> 00:06:43,757
La tanière ?

62
00:06:44,347 --> 00:06:45,347
C'est un manuel.

63
00:06:46,198 --> 00:06:47,391
Sellerie cuir noir.

64
00:06:48,112 --> 00:06:50,347
TV écran plat, chaîne hifi.

65
00:06:51,411 --> 00:06:53,461
Matériel de photographie.

66
00:06:54,007 --> 00:06:55,257
Cela me convient.

67
00:06:56,389 --> 00:06:58,089
Voulez-vous aller vous changer ?

68
00:06:58,677 --> 00:07:00,415
Tu me donnes la lingerie, n'est-ce pas ?

69
00:07:00,445 --> 00:07:01,445
Bien sûr...

70
00:07:07,122 --> 00:07:09,772
Tu peux choisir ça
que veux-tu parmi ceux-là.

71
00:07:10,353 --> 00:07:11,817
Ils sont tous neufs.

72
00:07:11,847 --> 00:07:13,047
Jamais porté.

73
00:07:14,051 --> 00:07:15,501
J'espère que ça marche.

74
00:07:15,899 --> 00:07:18,249
Je suis heureux d'aider Lacey si je peux.

75
00:07:18,450 --> 00:07:20,050
Vous avez un corps parfait.

76
00:07:20,632 --> 00:07:21,683
Vous dites ?

77
00:07:22,347 --> 00:07:25,097
Parfait pour...
porter de la lingerie, je veux dire.

78
00:07:44,774 --> 00:07:45,974
Excellent choix.

79
00:07:46,366 --> 00:07:47,911
Mais ce n'est pas grand-chose
en tant que fille pour toi ?

80
00:07:47,941 --> 00:07:49,697
Je ne suis pas toujours un garçon manqué !

81
00:07:49,727 --> 00:07:51,627
Allez, aide-moi à l'attacher.

82
00:07:54,856 --> 00:07:57,783
Tu dis qu'on peut même faire des gros plans
aujourd'hui ? J'ai une audition la semaine prochaine.

83
00:07:57,813 --> 00:07:59,181
Eh bien, félicitations.

84
00:07:59,211 --> 00:08:01,116
Mais aujourd'hui, je n'ai vraiment pas le temps.

85
00:08:01,146 --> 00:08:04,055
Et puis nous devons vous donner un
look complètement différent.

86
00:08:04,085 --> 00:08:05,656
Je vais devoir installer de nouvelles lumières.

87
00:08:05,686 --> 00:08:06,715
D'accord.

88
00:08:07,604 --> 00:08:08,628
Tu sais...

89
00:08:09,212 --> 00:08:11,571
C'est bien que tu aimes les femmes.

90
00:08:11,818 --> 00:08:12,828
Pourquoi'?

91
00:08:13,415 --> 00:08:15,654
je pourrais être tenté
pour en profiter.

92
00:08:15,684 --> 00:08:16,684
Et comment ?

93
00:08:19,344 --> 00:08:22,465
Je passerais un doigt au centre
de votre dos, pour commencer...

94
00:08:22,495 --> 00:08:24,845
Vous avez une belle colonne vertébrale.

95
00:08:25,094 --> 00:08:27,520
Tu dis que j'en ai un
une belle structure osseuse ?

96
00:08:28,366 --> 00:08:29,366
Hé...

97
00:08:29,784 --> 00:08:30,784
allez-y.

98
00:08:37,553 --> 00:08:39,103
Vous avez de belles mains.

99
00:08:39,785 --> 00:08:41,590
Fort... mais délicat.

100
00:08:43,124 --> 00:08:44,124
Merci.

101
00:08:47,476 --> 00:08:49,426
Je pense que c'est trop petit.

102
00:08:50,244 --> 00:08:51,703
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

103
00:08:51,733 --> 00:08:53,759
Ce sont comme des huîtres sur une demi-coquille.

104
00:08:55,036 --> 00:08:56,755
Toujours trop féminine pour vous ?

105
00:08:56,785 --> 00:08:58,985
Nous trouverons quelque chose qui vous convient.

106
00:09:03,015 --> 00:09:05,465
Que diriez-vous d'une pièce plus classique ?

107
00:09:07,303 --> 00:09:09,003
Deux épaulettes, deux bonnets.

108
00:09:10,075 --> 00:09:11,925
Il a le crochet sur le dos.

109
00:09:16,206 --> 00:09:18,606
Et si tu prenais des photos de moi comme ça ?

110
00:09:20,116 --> 00:09:21,116
Pour Lacey ?

111
00:09:21,475 --> 00:09:22,875
Pour usage personnel.

112
00:09:23,403 --> 00:09:25,923
Des lesbiennes qui ne regardent pas
les garçons manqués adorent ce genre de choses.

113
00:09:26,475 --> 00:09:28,925
Tu les mettras sur le tien
Une page Facebook ?

114
00:09:28,955 --> 00:09:29,955
Peut-être...

115
00:09:37,966 --> 00:09:40,766
La prochaine vie mi
réincarnée en lesbienne.

116
00:09:57,784 --> 00:10:00,434
Ok, alors merci
mille pour son temps.

117
00:10:01,544 --> 00:10:03,806
Oui, nous en avons un super
ligne de lingerie printanière,

118
00:10:03,836 --> 00:10:06,186
excellent matériel pour un portfolio.

119
00:10:07,154 --> 00:10:09,354
Okay, eh bien, appelle-nous si tu changes d'avis.

120
00:10:10,235 --> 00:10:11,235
Merci.

121
00:10:11,645 --> 00:10:13,493
Que penses-tu du fuchsia
pour ce modèle ?

122
00:10:13,523 --> 00:10:17,137
Eh bien, j'aimerais n'importe quelle couleur
ça s'appelle fuchsia... mais je pense

123
00:10:17,344 --> 00:10:19,664
ce jaune citron fonctionne mieux ici.

124
00:10:19,694 --> 00:10:20,794
Tu as raison.

125
00:10:21,313 --> 00:10:24,013
Un fond plus contrasté
pour les graffitis.

126
00:10:24,815 --> 00:10:28,072
Le seul problème c'est ce jaune
Il convient mieux aux peaux foncées.

127
00:10:28,555 --> 00:10:30,576
Tu n'as encore rien entendu
par Tonya Maybury ?

128
00:10:30,606 --> 00:10:33,756
Ouais, eh bien, nous non plus
nous sommes une institution caritative.

129
00:10:33,865 --> 00:10:35,654
D'accord, merci beaucoup.

130
00:10:37,303 --> 00:10:38,803
Était-il un découvreur de talents ?

131
00:10:40,335 --> 00:10:41,386
Ah oh...

132
00:10:43,398 --> 00:10:47,998
Oui. J'espère bien que nous pourrons le trouver
quelqu'un d'intelligent à temps pour le défilé.

133
00:10:48,194 --> 00:10:51,094
Peut-être que Vanessa le fera vraiment
notre salut.

134
00:10:51,194 --> 00:10:52,376
Et nous ne faisons qu'un.

135
00:10:52,406 --> 00:10:54,054
Il m'en faudra au moins 5.

136
00:10:54,084 --> 00:10:56,884
Et... de bons modèles
ils veulent être payés.

137
00:10:57,774 --> 00:11:00,705
Marylin l'a juré
votre investisseur arrivera.

138
00:11:00,735 --> 00:11:02,835
J'aurai l'argent dans une semaine.

139
00:11:06,684 --> 00:11:08,635
C'est tellement humiliant...

140
00:11:10,125 --> 00:11:12,415
Merci les gars d'être restés avec

141
00:11:12,445 --> 00:11:14,187
Je suis toujours là pour toi, Lacey.

142
00:11:14,217 --> 00:11:15,567
Avec ou sans salaire.

143
00:11:15,924 --> 00:11:18,806
Je ne t'abandonnerai jamais,
pas pendant que je respire.

144
00:11:20,168 --> 00:11:21,468
Merci, Jeffrey.

145
00:11:21,965 --> 00:11:25,015
Peut-être que ce serait le bon moment
pour démarrer la ligne hommes ?

146
00:11:25,225 --> 00:11:26,225
Maintenant?

147
00:11:26,835 --> 00:11:29,415
Je peux à peine me le permettre
modèles d'un seul sexe.

148
00:11:29,445 --> 00:11:31,175
Dois-je doubler mes embauches ?

149
00:11:31,205 --> 00:11:34,205
Non, je connais des mecs sexy qui
ce seraient des modèles gratuitement.

150
00:11:34,235 --> 00:11:35,935
Nous en avons déjà parlé.

151
00:11:36,145 --> 00:11:39,345
Une ligne de lingerie pour
Les gays ont un marché limité.

152
00:11:39,593 --> 00:11:42,550
Qu'est-ce qu'il y a de gay à vouloir emmailloter
vos bijoux de famille

153
00:11:42,605 --> 00:11:45,205
dans de beaux tissus qui
Est-ce qu'ils collent aux formes ?

154
00:11:49,143 --> 00:11:51,534
je viens de répondre à
ma question, non ?

155
00:11:51,564 --> 00:11:54,756
Je veux dire les gars normaux
ils en ont assez des mêmes vieux sous-vêtements.

156
00:11:54,786 --> 00:11:56,686
Eux aussi veulent de la variété.

157
00:11:57,725 --> 00:12:02,294
Et si nous consacrions 20 pour cent du nouveau
une ligne de sous-vêtements pour hommes ?

158
00:12:02,494 --> 00:12:04,544
Il pourrait en parler davantage.

159
00:12:05,895 --> 00:12:06,945
Pourquoi pas?

160
00:12:07,056 --> 00:12:08,056
Oui'!

161
00:12:09,016 --> 00:12:12,216
Et peut-être qu'on pourrait dessiner
la lignée masculine ensemble.

162
00:12:12,904 --> 00:12:14,254
J'en serais honoré.

163
00:12:14,495 --> 00:12:17,545
Bien, maintenant que j'ai économisé
ton cul créatif...

164
00:12:18,003 --> 00:12:19,265
Voudriez-vous m’en donner cent ?

165
00:12:19,295 --> 00:12:22,796
J'y vais avec Stéphanie pour faire plaisir
heure et boit comme une éponge.

166
00:12:24,446 --> 00:12:25,446
Je suis là.

167
00:12:26,454 --> 00:12:29,304
Et puisque tu peux
autoriser les produits de marque ?

168
00:12:29,483 --> 00:12:32,543
Depuis que j'étais un humble mannequin qui
il gagnait 2 000 $ par jour,

169
00:12:32,573 --> 00:12:36,904
au lieu d'un designer incroyable... qui ne le fait pas
vous pouvez vous permettre de payer vos employés.

170
00:12:36,934 --> 00:12:39,011
D'accord, cela ne fait qu'une semaine.

171
00:12:39,041 --> 00:12:41,634
Et je pense que je l'ai déjà été
si longtemps sans nourriture.

172
00:12:41,664 --> 00:12:43,764
Mais jamais aussi longtemps sans alcool...

173
00:12:45,546 --> 00:12:47,665
- C'est tout ce que j'ai.
- Merci maman.

174
00:12:47,695 --> 00:12:48,895
Vous venez avec nous ?

175
00:12:49,006 --> 00:12:53,176
Non, je pense que je vais juste m'asseoir ici et prendre un verre
verre de vin et lecture d'un livre.

176
00:12:53,362 --> 00:12:55,350
Je suis vraiment fatigué après le camping.

177
00:12:56,335 --> 00:12:57,336
Allez, maigre.

178
00:12:58,565 --> 00:12:59,566
Amusez-vous.

179
00:13:00,289 --> 00:13:01,290
SALUT!

180
00:13:22,535 --> 00:13:23,847
Es-tu prête, Lace ?

181
00:13:25,963 --> 00:13:28,135
Pas seulement un homme dans ta vie
Cela vous rend assez fou.

182
00:13:28,165 --> 00:13:29,765
Maintenant, il y en a deux.

183
00:13:41,886 --> 00:13:43,317
- SALUT.
- Bonjour...

184
00:13:44,593 --> 00:13:46,240
Avez-vous déjà récupéré ?

185
00:13:46,633 --> 00:13:47,634
Je vais bien.

186
00:13:49,091 --> 00:13:51,145
Il ne me reste plus que trois doigts gelés.

187
00:13:52,055 --> 00:13:54,425
Je plaisante, allez.
Tu veux du vin ?

188
00:13:54,615 --> 00:13:55,616
Bien sûr que non.

189
00:14:04,075 --> 00:14:06,617
Eh bien, cela fait environ 500 clichés.

190
00:14:06,647 --> 00:14:09,017
Je suis sûr que nous le trouverons
quelque chose que nous aimons.

191
00:14:11,167 --> 00:14:12,168
Hé...

192
00:14:12,890 --> 00:14:13,891
Que sont-ils ?

193
00:14:15,386 --> 00:14:16,596
Ils sont intenses...

194
00:14:17,280 --> 00:14:19,189
Tu étais dans l'armée ou quoi ?

195
00:14:19,219 --> 00:14:20,767
J'étais photojournaliste.

196
00:14:21,249 --> 00:14:22,771
J'étais au Kosovo...

197
00:14:22,883 --> 00:14:24,171
En Afghanistan...

198
00:14:24,201 --> 00:14:26,001
J'ai passé du temps en Irak...

199
00:14:26,183 --> 00:14:27,184
Mais vraiment ?

200
00:14:28,528 --> 00:14:31,045
Je pensais que ça montrerait au
les gens, à quoi ressemblait la vraie guerre

201
00:14:31,075 --> 00:14:33,257
il leur aurait fait comprendre
à quel point c'était insensé.

202
00:14:34,828 --> 00:14:37,148
On dirait que tu n'as pas
très réussi, hein ?

203
00:14:38,734 --> 00:14:41,562
Besoin de plus que quelques photos
pour changer le monde, hein ?

204
00:14:42,216 --> 00:14:45,523
Et maintenant tu prends des photos de femmes sexy
et lingerie provocante ?

205
00:14:46,869 --> 00:14:48,051
Pensez-vous que je suis vendu?

206
00:14:48,417 --> 00:14:49,419
Non...

207
00:14:49,647 --> 00:14:50,698
Je ne juge pas.

208
00:14:51,699 --> 00:14:54,891
Et de toute façon, je pense que poser pour
les photos sexy ne sont pas pour moi.

209
00:14:56,152 --> 00:14:57,152
Je les aime.

210
00:14:58,571 --> 00:14:59,573
Alors...

211
00:14:59,907 --> 00:15:01,136
Est-ce que les choses se passent bien pour vous ?

212
00:15:01,846 --> 00:15:02,986
Oui, c'est...

213
00:15:03,493 --> 00:15:05,738
J'aime vivre avec Lacey et
Je viens de trouver un agent.

214
00:15:05,768 --> 00:15:07,689
Et j'ai une audition bientôt, alors...

215
00:15:07,719 --> 00:15:09,219
les choses vont bien.

216
00:15:09,505 --> 00:15:11,170
Tu vois une jolie fille ?

217
00:15:12,026 --> 00:15:14,028
je ne suis pas complètement
lesbienne, tu le sais, non ?

218
00:15:14,299 --> 00:15:15,883
Non, je ne savais pas.

219
00:15:16,915 --> 00:15:18,854
Je les aime aussi
les hommes, c'est juste ça...

220
00:15:19,776 --> 00:15:22,358
Je les trouve tellement obsédés
du contrôle et...

221
00:15:22,642 --> 00:15:23,692
possessif.

222
00:15:24,859 --> 00:15:26,595
Lacey a tellement de chance de t'avoir.

223
00:15:28,860 --> 00:15:29,864
Merci.

224
00:15:31,386 --> 00:15:32,459
Alors...

225
00:15:32,489 --> 00:15:34,711
cette relation ouverte
qu'est-ce que vous avez tous les deux...

226
00:15:35,373 --> 00:15:39,114
Je n'aurais jamais pu imaginer Josie que
il me laisse sortir avec une fille sexy.

227
00:15:40,348 --> 00:15:41,496
Comment, désolé ?

228
00:15:42,350 --> 00:15:44,707
Tu sais, Lacey et
ce pompier cool ?

229
00:15:46,721 --> 00:15:47,722
Ah...

230
00:15:48,304 --> 00:15:49,754
Je pensais que tu le savais.

231
00:15:50,635 --> 00:15:51,738
Lacey est...

232
00:15:51,768 --> 00:15:54,743
absolument libre de le faire
tout ce qu'il veut.

233
00:15:55,582 --> 00:15:57,634
C'est la définition
que "ouvrir", non ?

234
00:15:57,923 --> 00:15:58,924
Droite.

235
00:16:00,786 --> 00:16:01,857
Savez-vous ce que je pense ?

236
00:16:05,124 --> 00:16:07,949
Je pense que tu es un talent inné...

237
00:16:09,441 --> 00:16:11,403
Vos yeux parlent d'eux-mêmes.

238
00:16:22,863 --> 00:16:24,505
Vous êtes plus à l'aise ici, n'est-ce pas ?

239
00:16:24,535 --> 00:16:26,831
Un toit au-dessus de ta tête,
chauffage à la vapeur....

240
00:16:27,939 --> 00:16:28,941
Un bon vin...

241
00:16:30,546 --> 00:16:31,722
Honnêtement ?

242
00:16:32,299 --> 00:16:33,306
Oui'.

243
00:16:34,385 --> 00:16:36,383
J'espère que je ne t'ai pas fait
camping désagréable.

244
00:16:38,098 --> 00:16:40,136
Nous devons vous équiper correctement.

245
00:16:41,036 --> 00:16:43,287
Vos bottines sont
parfait pour Manhattan, mais...

246
00:16:43,317 --> 00:16:45,117
dans le nord, ils ne conviennent pas.

247
00:16:45,177 --> 00:16:47,320
Procurez-vous le matériel
conviendra la prochaine fois.

248
00:16:48,582 --> 00:16:49,583
La prochaine fois?

249
00:16:51,205 --> 00:16:52,696
Il n'y aura pas de prochaine fois ?

250
00:16:53,823 --> 00:16:54,824
Eh bien...

251
00:16:55,024 --> 00:16:56,349
Un de mes amis a une cabane.

252
00:16:57,429 --> 00:16:58,429
Avec le lit ?

253
00:17:01,564 --> 00:17:02,739
Avec des sanitaires intérieurs ?

254
00:17:03,389 --> 00:17:04,847
Il y a aussi une cheminée.

255
00:17:05,948 --> 00:17:07,956
Voici les vacances extrêmes que j'aime.

256
00:18:00,324 --> 00:18:01,329
Tu es très belle.

257
00:18:02,186 --> 00:18:03,465
Et vous ?

258
00:18:05,316 --> 00:18:07,242
Certains pourraient dire que vous êtes magnifique.

259
00:20:27,528 --> 00:20:28,559
Oui...

260
00:20:30,069 --> 00:20:31,764
Vous ne pouvez pas éteindre ce feu ?

261
00:22:30,224 --> 00:22:31,539
Embroché comme un torero.

262
00:22:31,685 --> 00:22:34,235
- Vous trichez !
- Oui, j'ai joué avec mon père.

263
00:22:34,747 --> 00:22:36,054
Je ne dis rien.

264
00:22:36,084 --> 00:22:37,584
D'accord, c'est ton tour.

265
00:22:43,199 --> 00:22:44,393
Comme un torero ?

266
00:22:44,423 --> 00:22:46,826
Torero louche. Tu n'as pas
n'a même pas atteint la cible.

267
00:22:46,856 --> 00:22:47,964
J'ai pris le...

268
00:22:47,994 --> 00:22:51,044
taureau qui s'opposait
ton torero.

269
00:22:53,289 --> 00:22:55,031
Les taureaux ne s’affrontent pas.

270
00:22:55,061 --> 00:22:56,701
Ils le font dans mon ranch.

271
00:22:57,744 --> 00:23:00,296
- Oh, hé, Cody, tu l'as fait !
- Salut les gars.

272
00:23:00,326 --> 00:23:01,417
Hé, les cowboys !

273
00:23:01,931 --> 00:23:02,931
OMS?

274
00:23:03,006 --> 00:23:05,005
Oui, c'est une... sorte de...

275
00:23:05,035 --> 00:23:07,791
une chose... un nom de
Le Far West, non ?

276
00:23:08,303 --> 00:23:09,303
Cody...?

277
00:23:09,469 --> 00:23:11,604
Oui, tu as raison,
Je n'y avais jamais pensé auparavant.

278
00:23:11,634 --> 00:23:13,034
Buffalo Bill Cody.

279
00:23:16,051 --> 00:23:17,551
Depuis combien de temps es-tu ici ?

280
00:23:19,359 --> 00:23:21,909
Ok, eh bien... Très bien,
nous sommes un peu ivres.

281
00:23:22,152 --> 00:23:25,852
Mais... ça ne veut pas dire ça
N'est-ce pas que tu n'es pas mignon, parce que...

282
00:23:26,393 --> 00:23:28,943
Pour vous dire la vérité, j'ai
j'y ai déjà pensé auparavant.

283
00:23:29,155 --> 00:23:30,155
Sobre.

284
00:23:31,493 --> 00:23:32,843
Merci, je suppose.

285
00:23:35,311 --> 00:23:37,533
Et écoute, pourquoi n'y a-t-il pas
as-tu déjà essayé avec moi ?

286
00:23:37,563 --> 00:23:39,228
J'ai entendu dire que tu es un étalon !

287
00:23:39,258 --> 00:23:41,408
Détester. Vous êtes embarrassant.

288
00:23:42,255 --> 00:23:43,512
Écartez-vous.

289
00:23:43,864 --> 00:23:46,528
Cody, tu veux me baiser ? Je vous en prie!

290
00:23:46,558 --> 00:23:48,904
Tu es si mignon !

291
00:23:48,934 --> 00:23:51,576
Allez, elle n'était pas si impudique que ça !

292
00:23:51,606 --> 00:23:52,856
J'ai parlé pour moi.

293
00:23:54,389 --> 00:23:57,537
Je ferais mieux d'en drainer quelques-uns
de boissons si je dois m'occuper de vous deux.

294
00:23:57,567 --> 00:23:59,895
Nous pouvons donc essayer
les deux avec lui.

295
00:23:59,925 --> 00:24:00,925
D'accord!

296
00:24:25,807 --> 00:24:29,257
- Merde, j'ai laissé mon téléphone allumé.
- Non, c'est le mien.

297
00:24:32,980 --> 00:24:33,980
Prêt?

298
00:24:36,939 --> 00:24:38,139
Je serai là.

299
00:24:39,080 --> 00:24:40,289
Des problèmes ?

300
00:24:40,319 --> 00:24:42,270
Trois alarmes à la 63e et à Lexington.

301
00:24:42,300 --> 00:24:44,400
Ils manquent de personnel à la gare.

302
00:24:47,572 --> 00:24:49,122
Je t'appellerai plus tard.

303
00:24:49,426 --> 00:24:50,676
Sois prudent.

304
00:24:51,286 --> 00:24:52,336
Calme!

305
00:24:56,512 --> 00:24:57,512
Promesse?

306
00:25:09,674 --> 00:25:12,256
Nous devrions nous sentir coupables
pour avoir largué Jeffrey ?

307
00:25:12,286 --> 00:25:15,256
Pas à moins que tu le veuilles
remboursez-moi dix dollars.

308
00:25:15,286 --> 00:25:16,286
Quoi?

309
00:25:16,606 --> 00:25:20,060
Oui, nous avons fait un petit pari sur
qui pourrait t'emmener au lit.

310
00:25:20,090 --> 00:25:21,960
As-tu parié sur moi ?

311
00:25:21,990 --> 00:25:25,084
Je pensais que j'étais le seul
faire des conneries pareilles.

312
00:25:34,828 --> 00:25:38,078
Je dois dire que je suis heureux
que tu as gagné le pari !

313
00:25:38,206 --> 00:25:39,890
Puis-je être honnête avec vous ?

314
00:25:39,920 --> 00:25:41,870
Vous n'aviez pas beaucoup de concurrence.

315
00:25:42,028 --> 00:25:43,028
Non?

316
00:25:43,550 --> 00:25:46,300
Non... j'aime Jeffrey
et tout ça, mais...

317
00:25:46,473 --> 00:25:47,923
Ce n'est pas pour moi.

318
00:25:48,499 --> 00:25:49,499
Vraiment?

319
00:26:00,177 --> 00:26:01,725
- Je déteste cette partie.
- Déjà'.

320
00:26:01,755 --> 00:26:03,155
J'aime ça, bébé.

321
00:26:04,804 --> 00:26:06,915
Il est difficile.

322
00:26:06,945 --> 00:26:08,495
Jusqu'à ce que j'y arrive !

323
00:26:09,277 --> 00:26:10,277
Aide-moi!

324
00:26:12,603 --> 00:26:13,653
C'est ça.

325
00:26:21,007 --> 00:26:23,107
- D'accord!
- Que fais-tu?

326
00:26:23,348 --> 00:26:24,545
Je peux le faire !

327
00:26:25,278 --> 00:26:26,678
Vous allez bien.

328
00:26:28,312 --> 00:26:30,433
C'est ton tour, viens ici.

329
00:26:33,858 --> 00:26:34,858
Nous y sommes.

330
00:26:35,724 --> 00:26:36,724
Comme'?

331
00:26:37,519 --> 00:26:38,519
Comme'?

332
00:26:41,250 --> 00:26:43,300
Mes voisins seront en colère.

333
00:26:47,056 --> 00:26:48,606
La chambre est-elle bien ?

334
00:26:48,879 --> 00:26:49,940
Découvrons-le.

335
00:26:49,970 --> 00:26:51,799
Détruisons le lit !

336
00:26:53,797 --> 00:26:54,797
D'accord.

337
00:26:58,442 --> 00:27:00,000
Je suis plus fort que toi.

338
00:27:14,470 --> 00:27:16,321
C'est beau, petite fille. Ouah.

339
00:27:16,351 --> 00:27:17,364
Oh mon garçon.

340
00:27:24,863 --> 00:27:27,463
Je suis un champion !

341
00:27:27,950 --> 00:27:31,450
Mais tais-toi !

342
00:27:34,195 --> 00:27:35,395
Tu ne peux pas le faire ?

343
00:27:38,206 --> 00:27:39,506
C'est mon tour.

344
00:28:03,575 --> 00:28:04,775
Comment vous sentez-vous?

345
00:28:06,119 --> 00:28:08,369
Et si tu m'aidais un peu ?

346
00:28:08,420 --> 00:28:09,420
D'accord.

347
00:28:26,618 --> 00:28:27,727
D'accord, d'accord.

348
00:28:29,205 --> 00:28:30,736
- Êtes-vous ok?
- Oui'.

349
00:28:30,766 --> 00:28:32,166
Mission accomplie.

350
00:28:37,020 --> 00:28:38,370
Vous venez souvent ici ?

351
00:28:41,436 --> 00:28:42,436
J'aime!

352
00:28:42,466 --> 00:28:44,822
:: Sous-marins italiens accros ::
[www.italiansubs.net]


